- Posted by Admin on February 4, 2009
今天我将结束一个行程而开始另一个旅程。作为伊利诺斯州人民在联邦参议院的代表是我生命中的最高荣誉和荣幸。现在，我将辞去参议员，为即将担任下一任总统作准备。然而，我将永生不忘、也永远感激那些让我成为公务员的这个伟大国家的男女众生。
20多年前，年轻的我来到伊利诺斯州，热切地希望自己能为建设一个更美好的国家而尽自己的一份力量。在芝加哥南方，因为当地一家钢铁厂的倒闭使很多家庭丧失了工作和生活的希望，我便和他们一起工作。那时可真不容易，但我们慢慢地重新建立了一个个居民区，期间我也得到了有生以来最好的教育，使我后来有能力组织芝加哥的选民登记工作、作为律师为伊州许多家庭维护他们的正当权利并最终竞选伊州的参议员。
在美国的中心地斯普林菲尔德，我所看到的是美国的交融体—农民和教师、商人和劳工。他们人人都有一个可述的故事，人人都寻求一席之地，人人都希望自己的心声能为人所倾听。正是在这里，我学会了坚持己见而仍与人融洽相处、学会了寻求妥协又坚持决不可妥协的原则、学会了总是采人之最优而非最差点。后来，当我决定竞选美国联邦参议员时，我行遍了整个美国—从芝加哥到开罗，从迪凯特到昆西，所看到的正是美国人的精髓：正派和慷慨。
我依然记得东圣.路易斯的那位年轻女子，她学习好、爱学习，还有坚强的意志，可没钱上大学。我仍然记得在国外战争老兵会堂外的年轻男女，现在正在为美国而勇敢地战斗在伊拉克和阿富汗。我永远忘不了盖尔斯堡的那些工人们，他们工作了一生的工厂却倒闭了。他们犯愁，自己没有工作，积蓄又少，还怎样为自己有病的孩子治病呢？
所有这些难忘的事是我很多年前来到伊州的原因，就是到了明年一月我走进白宫的时候依然会萦绕我心。美国现在所面临的挑战比我刚到芝加哥时要多得多也困难得多，但我们一定能战胜这些挑战。因为我在伊州的那些岁月里，除了听到伤心的事，也常常听到希望。我看到的是人们的拼搏奋斗和巨大的力量。与美国其他地方一样，虽然伊州的人们个人背景和信仰各不相同，但我发现的是伊州人同心协力的精神和意志，这种精神和意志必将引领我们度过时艰。
那是很久以前的事了，另一个伊州之子离开伊州去华盛顿。伟人亚伯拉罕.林肯在同那时分歧更深的美国人民谈论自己的家乡时说：“对于这片土地和它那善良的人民，我实在感激不尽。”今天，我也有同样的感受。像林肯一样，我希望得到你们的支持和祈祷，使我们“信心满怀地期待一切仍将变好”。
在你们的帮助和全体渴望变革并为此作好了准备的全体美国的努力和奉献下，我相信，一切都会切切实实地好起来。带着这一信念和美国理想的不朽力量，我向我亲爱的家乡人民表达我最深情的感谢。
http://www.yeeyan.com/articles/view/65886/27022?orgin=index